site logo w-[157px] h-[40px]

Translating Ulysses

Film•70 dk.•4.42k izlenme•2023
Bu film, yeni izleyiciler için keşfedilmeyi bekliyor.

Film Künye

Film•70 dk.•4.42k izlenme
Yönetmen: Aylin Kuryel
Translating UlyssesPuanı:
6.51 Kişi oyladı.
Kategoriler:
Belgesel
İlk gösterim: 2023
Ülke: Hollanda
6.5Puan

Kawa Nemir ayaklı bir Kürtçe sözlük gibidir. Yeni bir kelime veya deyim duyar duymaz kaydını düşer ve katiyen unutmaz. Bu kolektif hafızayı yıllardır kağıda döken ve dünya edebiyatından pek çok klasiği Kürtçeye kazandıran Kawa’nın önünde yeni bir eşik vardır: Okuması en zor romanlardan biri kabul edilen James Joyce’un Ulysses’ini Kürtçeye çevirmek. Yıllarca bu romanın şifreleri üzerine kafa yoran Kawa, Türkiye’deki siyasi koşullar yüzünden Amsterdam’a taşınır ve bir edebiyat bursu ile Anne Frank’ın günlüğünü yazmaya başladığı eve yerleşir. Tıpkı sürgündeki Joyce gibi Kawa da anadilinin konuşulduğu topraklara uzaklardan bakmaktadır artık. Peki Kürtçe Ulysses ne zaman yayımlanacaktır?

Film Ekibi

0 Yorum (Popüler)

Daha Fazla

Lütfen yorumlarınızı saygı kuralları çerçevesinde yapınız.Yorum yapabilmek için üye olmalısın.

Giriş Yap
Burada hiç yorum yok

Konusu ve Detaylı Bilgi

Translating Ulysses, Kawa Nemir'in hikayesini anlatan Türkçe bir belgesel filmidir. Kawa, Kürtçe sözlük gibi yeni kelimeleri kaydeden ve unutmayan bir dilbilimcidir. Yıllardır dünya edebiyatından pek çok eseri Kürtçeye çeviren Kawa, şimdi de James Joyce'un Ulysses'ini çevirmeyi hedeflemektedir. Ancak siyasi sebeplerden dolayı Türkiye'den ayrılarak Amsterdam'a yerleşir. Burada edebiyat bursuyla desteklenen Kawa, Anne Frank'ın günlüğünü çevirmeye başlar ve sürgündeki Joyce gibi anadiline uzaktan bakmaya başlar. Belgeselde, Kawa'nın Ulysses'in Kürtçe çevirisi üzerindeki çalışmaları ve sürgündeki dil ve kültürle olan bağlantısı anlatılmaktadır. Kürtçe Ulysses'in ne zaman yayımlanacağı ise belirsizdir.